1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 我若 若、假如 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις tongues 方言 舌頭、語言、靈語 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 萬人的 人、人類 2980 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 能說 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων of angels 天使 天使、使者 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的話語卻 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定質詞、不，非直說語氣 2192 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 擁有、把...視為 1096 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular gegona γέγονα I have become 我就成了 發生、成為、到場 5475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chalkos χαλκὸς a brass 鑼 銅(製品)、銅幣 2278 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ēchōn ἠχῶν sounding 鳴的 發出聲響 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、 比 2950 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kymbalon κύμβαλον a cymbal 鈸一般 鈸 214 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular alalazon ἀλαλάζον clanging 響的 尖銳的聲調 、大聲哀哭 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 之能也 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若 2192 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular echō ἔχω I should have 有 有 4394 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prophēteian προφητείαν prophecy 先知講道 傳講上帝的話的能力、為上帝代言、預言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 1492 V-RSA-1S Verb - Perfect Subjunctive Active - 1st Person Singular eidō εἰδῶ understand － 知道、了解、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural mystēria μυστήρια mysteries 的奧祕 奧秘、(上帝的)秘密 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 各樣 所有的、每一個、任何的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 各樣 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gnōsin γνῶσιν knowledge 的知識 知識 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 我若 若 2192 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular echō ἔχω I should have 有 有 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 全備 完整的、每一個、所有的、任何的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信 信心、信仰、信 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as 叫 使得、因此、以致於 3735 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural orē ὄρη mountains 山 山、山丘 3179 V-PNA Verb - Present Infinitive Active methistanai μεθιστάναι to remove 我能夠移 移動 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛、重視 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 但是、然後、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 有 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular outhen οὐθέν nothing 不得甚麼 沒價值的、沒有意義的、完全沒有、無一人 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我就算 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 窮人又 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 5595 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular psōmisō ψωμίσω I may give away 的賙濟 救濟、分送、一口一口餵食 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 我若將所有 所有的、每一個、任何的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural hyparchonta ὑπάρχοντά possessions － 存在 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 己 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 窮人又 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3860 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular paradō παραδῶ I may deliver up 捨 交付、委託、託付 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμά body 身 身體、肉體、屍體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 己 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2744 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular kauchēsōmai [καυχήσωμαι] I may boast － 誇耀、自豪 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛、重視 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 但是、然後、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 有 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 仍然與我無 完全沒有、無一人 5623 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ōpheloumai ὠφελοῦμαι I am profited 益 協助、有用、有利於 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη Love 愛 愛、重視 3114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular makrothymei μακροθυμεῖ is patient 是恆久忍耐 忍耐、延遲、耐心等待 5541 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular chrēsteuetai χρηστεύεται is kind 又有恩慈 仁慈 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是不 否定副詞 2206 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zēloi ζηλοῖ is envious 嫉妒 嫉妒、熱心 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛 愛、重視 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是不 否定副詞 4068 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular perpereuetai περπερεύεται is boastful 自誇 自誇 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5448 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular physioutai φυσιοῦται is puffed up 張狂 使驕傲自大、吹噓，被動時意思是「驕傲」 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 807 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular aschēmonei ἀσχημονεῖ acts unbecomingly 做害羞 作不得體、不適當的行為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的事不 否定質詞，意為「不、無」 2212 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zētei ζητεῖ seeks 求 尋討、索求、企圖 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GF3S Reflexive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular heautēs ἑαυτῆς of its own 自己的 自己 3756 Adv Adverb ou οὐ not 益處不 否定質詞，意為「不、無」 3947 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paroxynetai παροξύνεται is easily provoked 輕易發怒 使變為尖銳、激動 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3049 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular logizetai λογίζεται it keeps account 計算 考量、記帳、計算 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακόν of wrongs 人的惡 傷害的、邪惡的、不好的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 5463 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chairei χαίρει delights 喜歡 歡喜、高興 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at － 後接間接受格時意思是「在..之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adikia ἀδικίᾳ unrighteousness 不義 邪惡、不公義 4796 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synchairei συνχαίρει rejoices 喜歡 與人一起歡樂 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只 然後、但是、而 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真理、真實 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All things 凡事 每一個、所有的、任何的 4722 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular stegei στέγει it bears 包容 忍受、承擔 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個、所有的、任何的 4100 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pisteuei πιστεύει believes 相信 相信、信賴 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個、所有的、任何的 1679 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular elpizei ἐλπίζει hopes 盼望 期待、盼望 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個、所有的、任何的 5278 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hypomenei ὑπομένει endures 忍耐 忍耐、堅守立場 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη Love 愛 愛 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 是永不 從不 4098 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular piptei πίπτει fails 止息 弱化、不足、喪失 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if － 不論、若、是否 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4394 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural prophēteiai προφητεῖαι [there are] prophesies 先知 預言的行為或恩賜 2673 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural katargēthēsontai καταργηθήσονται they will be done away 講道之能終必歸於無有 廢除、消失、使失效 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if － 不論、若、是否 1100 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural glōssai γλῶσσαι tongues 說方言 舌頭、語言、靈語 3973 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural pausontai παύσονται they will be ceased 之能終必停止 阻止，關身時意思是「停止」 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if － 不論、若、是否 1108 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gnōsis γνῶσις knowledge 知識 知識 2673 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katargēthēsetai καταργηθήσεται it will pass away 也終必歸於無有 廢除、消失、使失效 1537 Prep Preposition ek ἐκ In 的有限 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 的有限 部分、地區 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 我們現在 因為、然後、的確是 1097 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ginōskomen γινώσκομεν we know 所知道 知道、認識、明白 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ in 有限 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 有限 部分、地區 4395 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural prophēteuomen προφητεύομεν we prophesy 先知所講的 預言的行為或恩賜、說預言 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － 當...的時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ should come 來到 來、去 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5046 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular teleion τέλειον perfect 等那完全的 完全的、成熟的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ in 無有了 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 無有了 部分、地區 2673 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular katargēthēsetai καταργηθήσεται will be done away 這有限的必歸於 廢除、消失、使失效 3753 Adv Adverb Hote Ὅτε When 的時候 當...的時候 1510 V-IIM-1S Verb - Imperfect Indicative Middle - 1st Person Singular ēmēn ἤμην I was 我作 是、在、有 3516 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nēpios νήπιος a child 孩子 小孩子、年少的 2980 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular elaloun ἐλάλουν I was speaking 話語 說 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 約有、如同、當 3516 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nēpios νήπιος a child 孩子 小孩子、年少的 5426 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular ephronoun ἐφρόνουν I was thinking 心思 心思、留意、專注於 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 約有、如同、當 3516 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nēpios νήπιος a child 孩子 小孩子、年少的 3049 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular elogizomēn ἐλογιζόμην I was reasoning 意念 考量、記帳、計算 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 約有、如同、當 3516 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nēpios νήπιος a child 孩子 小孩子、年少的 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 1096 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular gegona γέγονα I became 既成了 發生、成為、到場 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ a man 人 丈夫、男人、人 2673 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular katērgēka κατήργηκα I did away with 丟棄了 廢除、消失、使失效 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3516 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular nēpiou νηπίου child 就把孩子的事 小孩子、年少的 991 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural blepomen βλέπομεν We see 觀看 看見、專注於 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 我們如今 現在 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 彷彿對著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 2072 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular esoptrou ἐσόπτρου a glass 鏡子 鏡子 1722 Prep Preposition en ἐν in 模糊不清 後接間接受格時意思是「在...之內」 135 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ainigmati αἰνίγματι obscurity 模糊不清 意思不明的話、謎語 5119 Adv Adverb tote τότε then 原文是如同猜謎到那時 然後、在那時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 要面 面、臉、外貌 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 對 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 面 面、臉、外貌 737 Adv Adverb arti ἄρτι presently 了我如今 現在 1097 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ginōskō γινώσκω I know 所知道 知道、認識、明白 1537 Prep Preposition ek ἐκ in 的有限 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 的有限 部分、地區 5119 Adv Adverb tote τότε then 到那時 然後、在那時候 1161 Conj Conjunction de δὲ however 就 然後、但是、而 1921 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular epignōsomai ἐπιγνώσομαι I will know fully 全知道 知道、了解、察知 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 如同 正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1921 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular epegnōsthēn ἐπεγνώσθην I have been fully known 主知道我一樣 知道、了解、察知 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει abide 常存 住、持續存在、留下 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的有信 信心、信仰、信實 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπίς hope 有望 盼望 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 有愛 愛 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5140 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural tria τρία three 三樣 三 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these 這 這個（人/事/物） 3173 Adj-NFS-C Adjective - Nominative Feminine Singular - Comparative meizōn μείζων [the] greatest 最大 大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of these [is] 其中 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 的是愛 愛